Soap

- Put on hold and a hold me...

In yiddish or in english
Madam hears it with
dish soap on her hands.
This soap opera on the radio
that sold so much.

Love is a best-seller
especially

when his author is no-show.

--

In her hands - wishes
On her hands - dishes.

PJ.

Mind your own business

He is no-show;
Me - in this room.

Frustration.


In the showroom
of my feelings,
this sentiment
is on stock.
That isn't a shock.


People go around
and fool me,
Fool that I am
I keep deluding myself:
- We never know
probably he is sick...
Or is he just a dick?

We never know,
this is not new.

We have to exchange a feeling
"tender care" for "angryfear"
in the department store
in ours hearts.

Sometimes, the feeling
is just right, fits perfectly.
In others moments, we hear:
- We are sorry, but Comprehension in this size isn't available.
See if you can find it in "The Mind store".


But the Mind is close. To late.
I forgot that only The Heart works 24 hours a day.
The Mind needs time for replacing items, like
- patience;
- indulgence;
- empathy.
Rare nowadays.

If the feeling don't fit right
we have to stretch the feeling
like we stretch the truth.
But, if we force too much,
the feeling can tear apart
And tears will appear.

But tears are not free!
There is the law of demand:
Always needed.
All taxes included.

That's the price,

we have to pay for it.


P.J.

invejo
pois vejo
o que invento.

imagens ao vento
gestos não feitos

O quê fica?

uma amargura latente,
que como uma fotografia só se revela
a luz de algo

que algo será esse? A ilusão, o sonho, o ciúmes, a falta de outra ilusão que substitua o filme que não há, mas roda, em nossa mente, percorre nosso cotidiano com o que não há, convive conosco, mesmo não havendo, modifica a existência mesmo não existindo.

Estados

Em outros estados

de espírito

e de espaços.

Como comunicarmos?

Estações passam.

Nevesol ao mesmo tempo

no corpo e na mente.

A realidade não mente:

ilusões são persistentes. 

Entre o amor verdadeiro e o falso, um "r"

eu sempre te amarei
eu sempre te amarrei.

Não.

vão

é a solidão -
tipo de evasão,
fuga da emoção
da nossa inaptidão
em dominar a tensão
da nossa incompreensão,
dos outros, em nossa relação.
Sem atenção, as pessoas se vão.
Há certa comoção com a separação.


Um não pode ser um convite para solidão.

PJ.

Poèmenade

Page = plage. Ilustração digital. 2018. Priscila Junglos.

Lunettes des lettres. Ilustração digital. 2018. Priscila Junglos.

Livre = porte. Ilustração digital. 2018. Priscila Junglos.

Coquille. Ilustração digital. 2018. Priscila Junglos.

Réalité est là. Ilustração digital. 2018. Priscila Junglos.

Bravo! Ilustração digital. 2018. Priscila Junglos.

Poèmenade 

À la page
Je suis allée me baigner
libre dans les livres;
mes mots sont sortis bronzés.

Comme la lumière était forte,
des lunettes je portais
(pas de soleil, mais celles de vue).

Mais même sans lunettes,
on ne s'aveugle pas,
protégés dans cet amas.

Les livres sont des portes,
On y entre tout nu
Et même les plus inquiets
ne sortent pas dépourvus !

On y va à la cueillette
Et, hélas, parfois on trouvera
des coquilles chez les lauréats !

À la fin du voyage,
on sort du mirage :
La réalité est là.

Ne pas pouvoir vivre
dans ces paysages
c'est un vrai dommage...

Être artiste n'est pas facile tâche ;
Coucher sur le papier ces taches
noirâtres - les mots - que je ne mâche
pour dire qu'ils ne sont pas des lâches !

Aux écrivains qui nous laissent ivres
Ici, je fais mon hommage.
Bravo, quel courage !



Priscila Junglos, feito dia 15/09/2018, depois de matar a sede nas palavras, para não me afogar na realidade.

Não, não é cansaço...(Traduction d'un poème d'Álvaro de Campos)

Não, não é cansaço...

Não, não é cansaço...
É uma quantidade de desilusão
Que se me entranha na espécie de pensar,
É um domingo às avessas
Do sentimento,
Um feriado passado no abismo...

Não, cansaço não é...
É eu estar existindo
E também o mundo,
Com tudo aquilo que contém,
Com tudo aquilo que nele se desdobra
E afinal é a mesma coisa variada em cópias iguais.

Não. Cansaço porquê?
É uma sensação abstracta
Da vida concreta —
Qualquer coisa como um grito
Por dar,
Qualquer coisa como uma angústia
Por sofrer,
Ou por sofrer completamente,
Ou por sofrer como...
Sim, ou por sofrer como...
Isso mesmo, como...

Como quê?...
Se soubesse, não haveria em mim este falso cansaço.

(Ai, cegos que cantam na rua,
Que formidável realejo
Que é a guitarra de um, e a viola do outro, e a voz dela!)

Porque oiço, vejo.
Confesso: é cansaço!...

s.d.

Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993). - 111.
--

Traduction de Priscila Junglos

Non, ce n'est pas de la fatigue...
C'est une quantité de désillusion
qui se me faufile dans l'espèce de penser,
C'est un dimanche à l'envers
Du sentiment,
Un jour férié passé à l'abîme...

Non, fatigue ce ne l'est pas...
C'est que je suis en train d'exister
Et le monde aussi,
Avec tout ce qu'il contient,
Avec tout ce que dans lui se déplie
Et finalement c'est la même chose variée en copies égales.

Non. De la fatigue pourquoi ?
C'est une sensation abstraite
De la vie concrète --
N'importe quelle chose comme un cri
À donner,
N'importe quelle chose comme une angoisse
À souffrir,
Ou à souffrir complètement,
Ou à souffrir comme...
Oui, souffrir comme...
C'est ça, comme...

Comme quoi ?...
Si je savais, il n'y aurait en moi cette fausse fatigue.

(Aïe, aveugles qui chantent dans la rue,
Quel formidable orgue de barbarie
que c'est le violon de l'un, et la viola de l'autre, et sa voix à elle !)

Parce que j'entends, je vois
J'avoue : c'est la fatigue !...

Sim, sei bem [Oui, je sais] de Ricardo Reis. Fernando Pessoa

Sim, sei bem

Sim, sei bem
Que nunca serei alguém.

Sei de sobra
Que nunca terei uma obra.

Sei, enfim,
Que nunca saberei de mim.

Sim, mas agora,
Enquanto dura esta hora,

Este luar, estes ramos,
Esta paz em que estamos,

Deixem-me me crer
O que nunca poderei ser.

8-7-1931

in Odes de Ricardo Reis. Fernando Pessoa. (Notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (imp.1994). - 133.

Traduction / Tradução de Priscila Junglos

Oui, je sais 

Oui, je sais 

Que je ne serai personne, jamais.

Je sais même trop

Que je ne ferai pas mon lot.  

Je sais, finalement

Que de moi jamais je ne saurai rien.

Oui, mais maintenant, 

Pendant ce moment,

Ce clair de lune, ces ramures

Cette paix dans laquelle on se trouve

Laissez-moi me sentir

Ce que je ne pourrai pas devenir.

Variante (3ª e 4 ª linha):

Je sais, j'ai toutes les preuves,
Que je ne ferai pas mon œuvre.

Aluga-se sonhos

Legítimo couro sintético. Economy premium. Estado democrático. Mentiras que nos contam.


Disciplinados vão se divertir na Disney. Trabalhando em castelos, vivendo em carros, os funcionários.

Tartarugas marinhas sem o direito de se reproduzir porque turistas mexem em seus ovos.
Alce se afoga atordoado pelas máquinas fotográficas de turistas.


Tigre drogado é batido com pau para fazer cara de fera para que turistas batam fotos fera com pau de self ao lado dele.

Ao lado dele?


Gimpanzé é usada como prostituta em prostíbulo para humanos.

Humanos?


Baleia nada com filhote falecido por dias porque sabe que em extinção.

Nada, nada.

Jogo dos 7 erros:

A valorização da cultura nesse país democrático depende de todos nós.

Ou

O buraco do mundo
é um poço sem fundo.

soror: amizade preto no branco

friendship with benefits
amizade colorida
pau amigo
casual sex
one night stand

Amor platônico
amor não correspondido
coup de foudre
amor à primeira vista
at first sight


Existe sexo não correspondido?
Amor sem amizade?
Amizade sem amor?
sexo sem ardor?


sem dor?

Existe sempre algo a se opor
sentimentos que não se sabe onde pôr.



PJ

Demarcações

Demarcações
macro/micro

Linhas na pele:
Marcas - cicatrizes, manchas, rugas
Demarcações da vida - parto, lutas, tempo.

Linhas no papel:
Mapas? Diplomas
Cursos, pós...
fronteiras da vida substituim os cursos d'água natural
duma pré-vida sem fases diplomáticas

Fronteiras são às vezes invisíveis, íntímas
internas como o correr do sangue nas veias
Ou fora delas
Morte, mudanças de regime (nutricional, nacional)

Marcações são decisões microscópicas,
como escrever
linhas no papel.


21/07/2018
Priscila Junglos

Fim de história

Originalmente (em russo) em Rosary, poema de Anna Akhmatova, traduzido em inglês por Judith Hemschemeyer, no livro "The Complete Poems of Anna Akhmatova / Expanded edition". Ed. Zephyr Press.  (ISBN 0-939010-27-5)

___


I'm not asking for your love -
It's in a safe place now...
Please believe that I won't write
Jealous lettres to your bride.

*

But take this wise advice:
Give her my poems to read,
Give her my portraits to keep -
Really, you are such a loving pair!
And these little fools need
The sense of total victory
More than friendship's casual banter
And the memory of the first tender days...
When you have spent the pennies of delight
With your sweetheart
And your surfeited soul
Feels sudden disgust -
Don't come to me in my triumphant night.
I won't know you.
And how could I help you?
I don't cure anyone of happiness.

1914.

Eu não estou pedindo por seu amor -
Ele está num lugar seguro agora...
Por favor, acredite que eu não escreverei
Cartas ciumentas para sua noiva.

Mas aceite esse sábio conselho:
Dê à ela meus poemas para ler,
Dê à ela meus retratos para conservar -
De verdade, vocês formam um casal tão lindo!
E esse tolinhos precisam
Do sentimento de total vitória
Mais do que a brincadeirinha casual dos amigos
E a memória dos primeiros tenros dias...
Quando você gastou as moedinhas de deleite
Com sua queridinha
E sua alma farta
sente súbito desgosto -
Não venha até mim em minha noite triunfante.
Eu não lhe reconhecerei.
E como eu poderia lhe ajudar?
Eu não curo ninguém de felicidade.

1914 (traduzido do inglês por PJ, 2018).


---

A sensação de alívio, que semelha a uma vingança, é atemporal. Akhmatova ou uma música Pop, mesma vibração:

She Ain't Me (Cantada por Sinéad Harnett)

We built these walls are still in, what a waste of time
You went ahead and made them crumble in just one night.
I give, she takes, I bend, you break
This love, but thank god

'Cause if she's gonna give you more
She's gonna take the heat
But, baby, I guess she's better
Better than I'll ever be.
It seems she made you bad,
You gave her the key,
Guess you belong together
'Cause everybody else can see.
That baby she ain't me, yeah
Baby she ain't me, yeah

I count my lucky stars above each day I swing
That there's no me and you,
There's only you and her.
Your loss, my gain, your biggest mistakes,
So let me go, but thank god

Go ahead and have her, darling,
But don't run back to me
When you find out what she's about
That be no loyalty.
Thank god she came between us
Show me you can't be true
You've lost the best, there's nothing left for you.

Réplica

Mixed feelings
assim como as línguas
misturadas
fusos horários, escalas, mapas
imagens projetadas
(na mente e no monitor).
Tridimensionalidade reencontrada:
Ilusões perdidas.

PJ (julho 2018)